administrative jurisdiction перевод

• административная юрисдикция

• administrative:    1) административный; управленческий, административно-хозяйственный; Ex: administrative duties административные функции; Ex: administrative ability организаторские способности; Ex: administrative law
• jurisdiction:    1) судопроизводство, отправление правосудия2) юрисдикция; подсудность; подведомственность Ex: exclusive jurisdiction исключительная подсудность Ex: contentious jurisdiction подсудность по спорным де
• actual jurisdiction:    существующая судебная практика
• adjacent jurisdiction:    смежная юрисдикция (территориальная)
• adjudicatory jurisdiction:    решение судебных дел
• admiralty jurisdiction:    юрисдикция по морским делам
• advisory jurisdiction:    консультативная юрисдикция
• ambulatory jurisdiction:    транзиторная юрисдикция (не фиксированная по месту нахождения суда)
• ancillary jurisdiction:    дополнительная юрисдикция
• apellate jurisdiction:    апелляционная юрисдикция (право суда более высокой инстанциипересмотреть решение или приговор суда низшей инстанции)
• appellate jurisdiction:    право вышестоящего суда пересмотреть приговор/решение нижестоящего суда
• auxiliary jurisdiction:    дополнительная юрисдикция (рассмотрение федеральным судом США дел ивопросов, связанных с основным делом, рассматриваемым также вфедеральном суде)
• civil jurisdiction:    гражданская юрисдикция
• coastal jurisdiction:    юрисдикция прибрежного государства
• competent jurisdiction:    надлежащая юрисдикция

• At that time, the Company had absolute, imperial administrative jurisdiction over many regions spread over the subcontinent.
  В то время компании принадлежала абсолютная, имперская административная власть над многими регионами субконтинента.
• From July 4, 1938, the Mongolia Garrison Army came under the administrative jurisdiction of the North China Area Army.
  С 4 июля 1938 года Гарнизонная армия во Внутренней Монголии стала в административном порядке подчиняться Северо-Китайскому фронту.
• At the time of its adoption, the British East India Company had imperial administrative jurisdiction over wide regions of the subcontinent.
  Во времена применения данной доктрины, Британская Ост-Индская компания, осуществляла имперский административный контроль над огромным регионом субконтинента.
• Analytical rather than prescriptive in nature, the reports make no specific suggestions regarding the future administrative jurisdiction of these areas.
  В этих докладах, которые носят скорее аналитический, чем рекомендательный характер, не содержится конкретных предложений по будущему административному подчинению этих районов.
• According to the Supreme Court’s proposal, these cases should be transferred from the civil to the administrative jurisdiction. The bill establishes a clear procedure for considering such cases.
  По замыслу ВС, эти дела должны быть перенесены из сферы гражданского судопроизводства в сферу административного.
• The commonest of these procedures, and the quickest and most effective way of obtaining satisfaction, is to bring a direct indemnity action before the administrative jurisdiction courts.
  Наиболее распространенным, быстрым и эффективным способом удовлетворения соответствующего требования является подача иска о непосредственном возмещении в судебные органы по административным делам.